25 FPS
www.calorifix.net 20 30 40 (v.01)
Traduction : bazdebaz Correction : Doudad, Ulairi
Nous avons amorcé la descente. Redressez votre siège, s'il vous plaît.
Je vais vous aider.
- Merci. - Je vous en prie.
Monsieur, redressez votre siège, s'il vous plaît.
- Tu vas retrouver ton petit ami ? - Lequel, le jeune ou le plus âgé ?
Et toi ?
Lequel, l'époux ou le célibataire ?
Salut ! Tu passes me prendre ?
Xiang, je suis avec un patient.
Tu m'as déjà fait le coup, Brian !
- Tu es avec ta femme ? - Je suis vraiment avec un patient.
OK, ne viens pas alors.
Tu n'auras plus à venir me chercher dorénavant.
Je te rappellerai.
- Sandy ? - Ouais ?
Sandy, ma chérie ?
Ton voyage d'anniversaire t'a plu ?
C'était bien.
Chéri, notre fille va s'en aller.
Dis quelques mots.
Tu es collé à ce jeu, Sandy.
Tu vas devenir aveugle !
Ouais, sûrement.
- Papa, regarde. - Voilà les bagages.
Tu me feras signe quand tu auras le temps.
Bien sûr, je n'oublierai pas.
Pas de problème.
Bonjour, est-ce que Shi Ge est là ?
C'est Xiao Jie. Je suis à Taipei.
Vous venez me chercher ?
Hoping East Road. Mais je ne suis jamais venue ici.
Et si je me perdais ?
Allô ?
Xiang, tu es toujours fâchée ?
Je mixais pour Gigi l'autre jour. Je ne pouvais pas m'absenter.
Je me fiche que c'était avec Gigi ou Madonna.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Pourquoi ?
On n'est pas fait pour être ensemble.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ? Pourquoi toujours "pourquoi" ?
- Je vais embarquer. - Tu ne viens pas d'atterrir ?
Ne dis pas le contraire, j'ai vérifié. Tu viens d'arriver, n'est-ce pas ?
On a besoin de toi, Qi.
OK.
Bonjour, M. Jack !
Tu n'es pas encore debout ?
Il est déjà sept heures à New York !
Je reviens de Malaisie.
Attends une seconde.
Réponds-moi franchement.
Tu dors tout seul ?
On ne peut pas se voir.
Tu peux me dire la vérité.
Moi ? Ça m'arrive de dormir seule.
Quelquefois avec quelqu'un. Quelquefois avec beaucoup de monde.
J'y suis obligée quand je prends l'avion !
Je m'ennuyais, alors je t'ai appelé !
Comment je pourrais trouver un homme convenable avec tous ces vols ?
Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre ?
Je ne vais pas faire comme ma mère et donner des leçons de piano !
Encore que ça ne devait pas être si mal.
N'oublie pas que c'est ma mère qui nous a séparés.
Heureusement que je ne t'ai pas épousé.
Ça aurait été terrible d'être mariée à un coureur de jupons comme toi.
Tu prendrais vraiment soin de moi dans mes vieux jours ?
C'est bon d'être chez soi. Je suis crevée.
Tu ne vas pas travailler ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces lampes ?
Toute seule et personne pour arranger ça.
Au secours.
Le centre météorologique a annoncé que le tremblement de terre
avait une magnitude de 5 sur l'échelle de Richter.
Des incendies ont été signalés dans les quartiers de Shilin et Nangang.
Des blessés légers ont été emmenés à l'hôpital.
Des immeubles de certains quartiers de Taipei présentent des dégâts mineurs.
Des évaluations sont en cours pour en déterminer l'étendue.
Un bulletin d'alerte a été publié concernant des secousses secondaires
pour les prochains jours. Comment les gens se sentent-ils après ce séisme ?
Voici quelques interviews en direct.
Pourquoi êtes-vous encore dans la rue ?
- Je suis sorti avec ma petite amie. - Et les répliques ?
Xiang, tu vas bien ?
Ouvre la porte !
Xiang !
Tu es là ?
Laisse-moi entrer !
Il y a quelqu'un avec toi ?
Ouvre !
Xiang !
Ouvre la porte !
- Allô ? - Mademoiselle Ku,
une vitre de votre voiture a été cassée. Dois-je appeler la police ?
Non, laissez tomber.
Allô ?
- Je peux venir tout de suite. - Non, ne viens pas.
- Brian. - On se retrouve au Pixel.
- Non. - Brian.
- Je t'attendrai. - Mes poissons sont éparpillés.
Dieu merci, aucun n'est mort.
Xiang !
Xiang ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi tu me traites comme ça ? - Lâche-moi !
- Pourquoi tu ne m'as pas ouvert ? - J'ai rendez-vous.
Ne te comporte pas comme ça.
On peut parler, d'accord ?
Lâche-moi d'abord.
J'ai quitté le boulot plus tôt pour venir te chercher.
- Pourquoi tu ne m'as pas attendu ? - Pourquoi tu as démoli ma voiture ?
Tu te prends pour qui pour me dire ce que je dois faire ?
Tu ne peux pas traiter les gens ainsi. Tu vas et viens comme tu l'entends.
Je fais ce que je veux ! C'est ma vie.
- Pardonne-moi. - Lâche-moi.
Tu es si immature.
Tu ne m'aimerais pas, autrement.
Ne me prends pas pour un idiot.
Ne me quitte pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Xiang, qu'est-ce qu'il y a ?
Épouse-moi ?
D'accord ?
Pourquoi tu évites toujours le sujet ?
Regarde-moi dans les yeux. Regarde-moi !
Tu veux bien m'épouser ?
Réponds franchement,
ou tu ne me reverras plus.
Tu me menaces ?
- Je n'aime pas les menaces. - Oui ! Je te menace.
Ne me demande pas de venir te chercher.
Ne m'appelle pas quand tu es seule. Je suis sérieux.
Tu fais encore l'enfant.
Ne dis pas ça.
Veux-tu m'épouser ?
Tu es d'accord ?
- Non. - Épouse-moi !
Oui. Non.
Merci.
Brian Sun ! Descends me voir, si tu en as le courage !
Là voilà ! J'ai senti l'odeur de l'argent à la porte !
Vous allez nous appeler "les Twins" ? C'est hors de question !
Vous serez "les Twins", si je vous le dis.
J'ai eu du mal à trouver.
Oui, c'est un peu éloigné.
- Voici Jie de Singapour. - Malaisie.
Exact, Malaisie. Voici Tong de Hong Kong.
Salut.
C'est pourquoi la poignée de main ?
T'es dure !
Assieds-toi !
Laissez-moi vous regarder toutes les deux.
Vous ne vous ressemblez pas beaucoup en fait.
Ce n'est pas grave. Je vous présenterai quand même comme des jumelles.
Le public veut s'amuser de nos jours.
Imaginez deux jumelles qui dansent, chantent,
et qui pourraient aussi faire des tours de magie.
Les gens en tomberaient à la renverse.
Je vous assure !
C'est un monde sans frontières.
Vous venez de deux endroits différents.
Votre union sera un symbole
pour les habitants du monde entier.
Qui est à la mode en ce moment ?
- F4. - Ouais.
Et il y a aussi Yang Yang.
Ils ont tous un attrait commun. Ils rendent les gens heureux.
Ils ont cette qualité.
Peu importe que tu viennes de Hong Kong, Taiwan, ou d'ailleurs,
les gens ont juste besoin de s'amuser.
Où tu vas habiter ?
Si leurs idoles les rendent heureux...
Elle n'a même pas un endroit où dormir !
Ça ne fait rien, ils ne peuvent pas chanter ou danser.
Désolée.
- C'est bon, je l'ai. - Attends, je vais t'aider.
- Je la tiens. - Je vais t'aider.
- C'est lourd. - C'est bon.
Tu la tiens ?
- Où est l'hôtel ? - Pas loin. Prenons le bus.
Pose-toi où tu veux.
Je peux utiliser ton placard ?
- Bien sûr, pourquoi pas ? - Merci.
Je ne suis jamais allée en Malaisie.
Je suis de Alor Setar.
C'est petit, mais très beau.
Comment ça se fait que tu parles cantonais ?
J'ai appris en regardant des films.
On a beaucoup de films cantonais et de canto-pop chez nous.
À quelle heure sont nos leçons demain ?
On ne doit pas apprendre un tas de trucs ?
- Chanter, danser. - Ouais.
Je suis vraiment nerveuse.
Laisse tomber. Ça va sécher.
Je vais quand même nettoyer.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un tremblement de terre.
Un tremblement de terre ! Tu as eu peur ?
Merci pour l'interview.
Excusez-moi, madame. Pourrais-je vous demander...
Excusez-moi. Madame, pourrais-je...
Je suis désolée. Je ne sais rien.
Une autre secousse ! Qu'est-ce que vous ressentez ?
Je peux vous poser une question ? Ça prendra juste deux minutes.
S'il vous plaît. C'est juste une interview.
Jie ! On passe à la télé !
Quoi ?
- Je veux l'enregistrer pour ma mère. - J'ai un caméscope.
Il n'y a pas de tremblements de terre à Hong Kong ?
Non, mais nous avons des typhons.
- Oui, des typhons. - Alors, c'est votre premier séisme ?
Oui, c'était assez effrayant.
Nous n'avons pas de tremblements de terre en Malaisie.
Au début j'ai eu peur, mais maintenant ça va.
Maman, je suis passée à la télé.
- Je l'ai enregistré pour toi. - Est-ce que ça va ?
- Tout va bien. Et toi ? - J'étais inquiète à ton sujet.
- J'habite avec une fille. - Fais attention à toi.
Nous sommes très inquiets de te savoir loin.
Ton père est vraiment fâché. Mais je prends ta défense.
Je sais.
Reviens-nous bientôt...
Le téléphone coûte cher. Je dois y aller.
- Tiens-nous au courant ! - OK.
Les fleurs. Oh, mon dieu !
Rien ne semble être cassé.
Hé ! J'étais terrifiée la nuit dernière.
J'étais dans le métro et on aurait dit des montagnes russes.
OK, nettoyons tout ça.
- Au moins, rien n'est cassé. - Ouais. Allez au travail.
Oui.
Mme Zhao, je dois prendre ma journée. Mon père a eu une crise cardiaque.
Je dois aller à l'hôpital.
- Mettez des comme ça. - OK.
Notre porte vitrée s'est cassée.
On a eu de la chance ici.
Juste quelques pots cassés.
- Allô. Fleuriste Love Home. - Rajoutez quelques marguerites.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma mère est tombée d'une fenêtre.
- Quoi ? De quel étage ? - Du deuxième.
- Je vais à l'hôpital. - Ce n'est pas trop grave du deuxième.
Ne t'inquiète pas. Tu vas revenir ?
Allô ! Hôpital Love Home.
Fleuriste Love Home.
Les fleurs seront livrées à temps.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est un sens unique !
Désolée.
Du calme, du calme.
- Oui ? - C'est pour M. et Mme Zhao.
- Oui. - Pour un anniversaire.
OK, merci.
- Où est-ce que je les mets ? - Par là.
- 12, 11, 10, 9... - 12, 11, 10, 9...
- 8, 7, 6, on y va ! - 8, 7, 6, on y va !
- Hé ! - Quoi ?
- C'est mon idole ! - Qui ?
- Qi Yu. - Qui est Qi Yu ?
Elle chante "Olive Tree" et "Walk in the Rain".
Je la connais ! Allons lui demander un autographe.
- Où est mon calepin ? - Tu as du papier ?
Ouais. Voilà.
Qi Yu. Mlle Qi Yu.
- Bonjour ! - Pourrais-je avoir un autographe ?
- J'adore vos chansons. - Moi aussi !
Votre album est le premier que j'ai acheté.
- Vraiment ? - Oui, merci.
- Il n'est pas très beau mec. - Je le trouve pas mal.
- C'est mon genre. - Il est bien foutu.
Ce n'est pas l'apparence qui compte.
Regarde Shi Ge.
C'est l'aspect intérieur qui est important.
Et tu sais ce qu'il y a à l'intérieur de Shi Ge ?
- Un vrai talent. - Elles sont folles.
Les mecs qui me plaisent ne m'aiment pas.
Ceux qui ne me plaisent pas me draguent toujours.
Quand je serai célèbre, j'épouserai Tony Leung.
Il quittera sa petite amie ?
- Je suis plus jeune qu'elle. - Il sera vieux à ce moment-là.
Ça ne fait rien, je l'aimerai toujours.
Vous avez une petite amie, Shi Ge ?
D'après toi ? Bien sûr.
Elle est de Hong Kong ?
C'est une chanteuse connue ?
- C'est une personne ordinaire. - On la connaît ?
Non, elle n'est pas célèbre.
- Alors comment vous l'avez connue ? - Comment ?
Elle a une très belle voix.
Elle est jolie, avec de longs cheveux.
Je lui ai écrit des chansons, mais elles ne sont pas terribles.
Elle est mariée, et alors ?
Il est amoureux !
Vous êtes folles.
Dégagez, vous me distrayez.
- Quand commencera-t-on à travailler ? - On peut attaquer sans chanson.
J'en écris une. Dégagez, allez vous entraîner.
- Allez vous entraîner... - Fichez le camp.
On va travailler.
J'ai cinq frères et sœurs. Je suis l'aînée.
Mon père travaille dans une plantation de caoutchouc.
Ma mère reste à la maison pour s'occuper de nous.
Mon père et moi faisons vivre la famille...
c'est ma dernière chance.
Si ça ne marche pas, je devrai reprendre un job barbant.
Secrétaire, ou peut-être vendeuse.
Tu aimes vraiment chanter et danser ?
J'aime surtout chanter.
Tu as au moins quelque chose qui te branche.
Et toi ?
Il n'y a rien qui t'intéresse ?
Moi ?
Je ne voulais pas te le dire...
mais j'en ai envie maintenant.
Tu m'écoutes ?
Ma mère a une aventure.
Je dois savoir à quoi il ressemble et comment il a pu
éloigner ma mère de mon père.
- Tu as déjà été amoureuse ? - Moi ?
J'ai eu un petit ami une fois.
Je ne pense pas que c'était de l'amour.
Ce n'est pas la même chose ?
En quoi c'est différent ? Si tu veux être avec lui, c'est de l'amour.
Pourquoi tu laisserais tomber quelqu'un que tu aimes ?
Pourquoi tu n'es pas sortie l'autre jour ?
Tu n'as même pas répondu à mon appel. Je t'ai attendue en bas.
Je sais que tu étais chez toi.
Tu es en colère contre moi ?
Ta femme est en voyage d'affaires ?
Elle est à Pékin.
Je pensais qu'on était d'accord pour ne pas se plaindre.
Désolée.
Je pars pour l'Europe cette fois.
Profitons-en pour réfléchir.
On doit prendre une décision.
Tu disais qu'il n'y aurait pas d'obligations.
Je ne t'oblige à rien.
Je ne suis plus très sûre de mes sentiments.
Je dois y aller.
Vous êtes de vieux amis.
Je ne sais vraiment pas comment m'y prendre.
J'espère que vous allez essayer de reconsidérer la question.
Merci du conseil.
Lily, je ne voulais pas divorcer.
Tes clefs !
Maman, pourquoi tu veux divorcer ?
Tu comprendras quand tu seras plus âgée.
On ne peut pas compter sur les hommes.
On peut très bien se débrouiller sans eux.
Tu as des économies ?
N'oublie pas la pension alimentaire.
C'est dur de trouver quelqu'un quand on a la quarantaine.
Et quand tu y arrives, tu n'en veux plus.
Pourquoi ?
Pourquoi, s'il est bien ?
Cul sec !
Peter. Peter ! 1, 2, 3 !
C'est l'heure de manger !
C'est l'heure de manger.
Vous vous sentez mieux aujourd'hui ?
Linda, grand-mère y arrive !
Bien sûr.
Vous pouvez lui parler.
Elle aime qu'on lui parle.
Elle peut vous entendre.
Vous pouvez lui lire le journal.
Elle adore ça.
Elle a l'air bien.
"La bémol mineur à Mi majeur.
Cela exprime l'idée que nous vivons dans nos souvenirs.
D'un bébé fixant un miroir,
jusqu'au moment où nous commençons nous-mêmes à nous voir dans ce miroir."
Vous m'écoutez ?
Je m'appelle Lily.
J'ai une fille.
J'ai divorcé récemment.
Vous avez été mariée ?
Vous avez de la famille ?
Viennent-ils vous voir ?
Vous m'entendez ?
Quoi ? Une seconde.
Jack ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu t'es marié ? Mais tu m'avais dit...
On était d'accord pour n'épouser personne.
Tu réalises ce que tu as fait ?
Il pleut et je n'arrive pas à avoir de taxi. Je ne peux pas rentrer chez moi.
J'ai froid.
Ne me rappelle pas.
Qui j'appellerai quand j'aurai besoin de quelqu'un ?
Je savais que ça arriverait.
Allô ? Xiang ?
Tu es là ?
Allô ?
Xiang.
Maman, pourquoi je dois apprendre le piano ?
Une femme a besoin d'acquérir des connaissances.
Si jamais ton mari te quitte
tu pourras enseigner le piano pour vivre.
- Mais pourquoi il me quitterait ? - Va savoir ?
Au moins, tu seras préparée.
Continue !
Je me meurs.
Personne ne s'en soucierait si je mourais.
Je vais mourir.
Je suis morte.
J'épouserai le prochain type qui sonnera à la porte.
Beaucoup de gens sont intéressés par ton piano.
- Tu vas vraiment le vendre ? - Je veux tout vendre.
Je veux me vendre moi aussi.
Ce type cherche un piano à offrir à sa fille.
Peu importe. Si ma mère le savait, elle se retournerait dans sa tombe.
- Montre-moi celui-là. - OK.
- Celui-là. - Celui-là ?
Ils sont tous noirs. Tu vas à un enterrement ?
Celui-là ?
Non, celui-ci.
Lequel ? Tu vas au mariage de Ying ?
Ce n'est pas mon mariage. Pourquoi j'irai ?
C'est cher. Je ne peux pas tous les porter.
Salut.
Je fais mes valises. Je m'apprête à partir.
OK, retourne à ton boulot. Salut.
Salut, Qi, je fais mes bagages.
Je vais partir.
Retourne à ta session d'enregistrement. Salut.
Salut, Jack. Je fais mes bagages.
Je m'apprête à partir.
Merde !
Pourquoi tu as acheté un magnétophone ?
Je veux m'enregistrer.
Une nouvelle chanson, une phrase,
les sons de Taipei et ton bavardage.
Ça fait 20 jours que je suis à Taipei. C'est une grande ville.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tais-toi !
J'ai une amie grosse et moche, et elle bavarde toute la journée.
Tu prétends que je suis moche !
Je suis une pipelette, mais je ne suis pas moche.
Elle aime parler.
Je suis vraiment heureuse.
Tout va bien. J'attends, c'est tout.
On n'a pas encore commencé à répéter, sans parler des concerts.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je me moque de toi !
Tu as déjà embrassé une fille ?
Et toi ?
- Jamais ! - Moi non plus.
Dans mon lycée, il y a beaucoup de lesbiennes.
C'est pareil ici.
Toutes les malaisiennes dorment avec leur soutien-gorge ?
Et toi, comment t'appelles ça ?
Pourquoi t'as si peur quand je...
Comment ça se fait que tu connaisses ces vieilles chansons ?
C'est ma mère qui me les a apprises.
Elle en connaît beaucoup.
Elle a une très belle voix.
Tu ne connais pas ces chansons ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Qu'est-ce que je cherche ?
Oh, mon dieu !
Le long week-end approche. Tu as des projets ?
Je vais peut-être aller aux sources d'eau chaude avec mon copain.
- Génial ! - On va aller au lac.
- Vraiment ? Regarde, comme ça ? - C'est pas mal.
- OK, c'est décidé, alors. - Merci.
Devine quoi ! Je vais sur la côte est avec mon petit ami.
- Je suis impatiente d'y être ! - Ramène-moi un souvenir.
- À moi aussi. - On met les deux ensemble ?
Bien sûr ! Voyons comment on peut les arranger.
Où vous allez, votre mari et vous ?
James ? C'est Lily.
Tu es encore là ! Je pensais que tu serais déjà parti en week-end.
Quoi ? Tu es à Bangkok ! Désolée !
Bonjour. M. Wu est-il là ?
C'est...
Qui est à l'appareil ?
Oh ! Mme Wu. Dites-lui...
que Mme Shi de la Citibank a appelé.
Salut, Fred. C'est Lily.
Allô. Lu Yi-zheng.
Nous étions à l'école primaire ensemble.
Lily Shi. Tu es libre ce week-end ?
Allô. M. Wang.
M. Wang, pouvez-vous me faire visiter des appartements ?
Vous ne faites plus ça ?
Je peux vous demander ce que vous faites maintenant ?
Vous donnez des cours de tennis ?
Vous êtes prof de tennis.
Le tennis. C'est pas mal non plus.
On y va. Regardez la balle.
Ce n'est pas grave. On recommence.
C'est du tennis, pas la balle aux prisonniers.
Frappez la balle, ne l'évitez pas.
Tenez le manche un peu plus bas.
Comme ça. Et serrez-le bien.
Vous aurez plus de force.
Faites le mouvement comme ceci jusqu'à votre épaule.
Et reprenez la position initiale sans à-coups.
Et pour le revers ?
Tenez le manche avec les deux mains. Regardez la balle.
Faites le mouvement dans l'autre sens jusqu'à votre épaule.
Détendez un peu les épaules.
- Regardez la balle. Essayez. - OK.
Bien.
- Comme ça ? - Regardez la balle, pas moi.
Bien, bien !
Vous ne faites pas votre âge.
Allez, allez, allez...
Allez, on se déplace. Revers.
Coup droit.
Lily...
Est-ce que ça va ?
Lily, réveille-toi. C'est l'heure de s'entraîner.
Dépêche-toi ! Réveille-toi.
Lève-toi et fais des mouvements.
Allez !
Debout. Allez !
On se bouge. Allez !
Allez ! Allez !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Allez, tu es presque arrivée !
Lily, chérie.
S'il te plaît, je n'en peux plus.
Plus tu résistes, et plus tu m'excites.
Je n'en peux vraiment plus.
- Lily ! Allez. - S'il te plaît.
J'en ai assez.
Je n'en peux plus.
Lily.
- Lily, allez. Reste là ! - J'en ai assez !
Vous ne trouverez pas deux jumelles à Taiwan
- aussi talentueuses que les miennes. - Sans rire ?
Les gros labels m'ont approché, mais en vain.
Les majors, comme on les appelle, je ne traite pas avec.
Pourquoi ça ?
Pourquoi ?
Allô ? Salut, chérie.
Il est quelle heure là-bas ? Tu es encore debout ?